Yichnal ?

Signification de yichnal

C'est un mot maya, représenté par le glyphe ci-contre, sa définition, en espagnol, est donnée sur le site du FAMSI :

"En la compagnie de"

Voici comment il se prononce :

yichnal.mp3


La partie supérieur du glyphe est le haut du glyphe NAL :

Bien que placé au dessus, c'est un suffixe : il était perçu comme le glyphe NAL complet placé derrière, donc partiellement caché par les glyphes de YI et CHI (à l'avant plan donc).

Le glyphe correspondant.

Voici quelques exemple de ces glyphes placés à l'arrière plan (en haut ce qu'il reste de visible, en bas le glyphe complet) :

Le glyphe NAL se traduit par soit :

    • épis de maïs (le dessus est peut-être la feuille, et en dessous les grains)
    • soit c'est une préposition locative (c'est le cas ici).